elastic compression

spring
-, восстанавливающая (ограничивающая угол качания маятника акселерометра) — restoring spring
-, клапана — valve spring
- клапана, внутренняя — valve inner spring
- клапана, наружная — valve outer spring
- клапана, средняя — valve intermediate spring
-, ленточная — band spring
-, люлечная (возвратная) — return spring
- натяга (звеньев замка выпущенного положения шасси) — (downlock links) bungee spring
- натяга (фиксации) замка выпущ. попожения шасси — downlock bungee spring
-, опорная — support spring
-, ппастинчатая — blade /flexture/ spring
-, плоская — flat spring
-, работающая на растяжение — tension spring
-, работающая на сжатие — compression spring
-, ранцевая — pack elastic
резиновый шнур, стягивающий клапаны ранца парашюта, и обеспечивающий их быстрое раскрытие. — elastic cord fixed under tension to pack flaps to ensure their quick opening.
- (узла) растормаживания (тормоза колеса) — brake retraction spring
-, спиральная — spiral spring
-, токосъемная — contact spring
-, трубчатая (чувствительный элемент в манометрических приборах) (рис. 81) — bourdon tube
- центрирующая (в системе управления элеронами, спойлерами) — centering spring
-, электрическая (рамы, гирескопа) — electrical spring. mechanical or electrical spring that centers the gimbal.
натяжение п. — spring tension
пакет п. — spring pack
упор п. — spring carrier
ход п. — spring stroke
преодолевать усилие п. — overcome spring force
сжимать п. — compress spring
удерживаться п. — be held by spring

ring
-, бандажное (крепления статорных лопаток компрессоpa) (рис. 49) — shroud ring the blades are shrouded at their tips.
-, бандажное внутреннее (лопаток статора) — stator blade tip shroud ring
-, ведущее (привода рна) — (hp compressor igv) drive ring
-, внутреннее (входного направляющего аппарата) — (igv) inner shroud ring
-, воздушного лабиринтного уплотнения — air labyrinth seal ring
-, вращающееся (автомата-перекоса) (рис. 42) — rotating ring
-, вытяжное (ручного раскрытия парашюта) — ripcord handle
-, газоуплотнительное (поршневое) — compression ring
обычно верхние кольца поршня двигателя внутреннего сгорания, предотвращающие прорыв сжатого газа из ципиндра в картер. (рис. 62) — usually the top rings on a piston, which serve to seal the compressed gases in the cylinder of an internal сombustion engine.
- дальности, масштабное (экрана рлс) — range
-, диапазонное (распорное) — spacer ring
-, диодное — diode bridge
-, желобковое (противообледенительной системы воздушного винта) — slinger ring
-, зажимное (стекла прибора) — snap ring
-, замковое (лопаток статора) — (statоr blade) retaining ring
-, замочное (стопорное) — retaining ring
-, компрессионное поршневое — compression ring
-, контактное (токосъемник) — slip ring
устройство, обеспечивающее передачу эп. тока между двумя вращающимися узлами. например, для эл. обогрева воздушного винта. — slip rings are used for the electro-thermal system on the propeller spinner and blades.
- крепежное (для крепления груза в грузовой кабине) — tie-down ring
- крепления лопаток статора, внутреннее — stater blade tip shroud ring
-, лабиринтное (компрессора) — (air) labyrinth seal ring
-, лабиринтное (турбины) — (gas) labyrinth seal ring
-, лобовое (жаровой трубы) — (flame tube) first section ring
-, маркировочное (трубопровода для определения системы. например, желтое трубопровод топливной системы) — cоding color tape /band/ fuel pipes are cоded or marked with yellow color tapes or bands.
-, маслосборное (поршневое) — ojl control ring
-, маслосбрасывающее (поршневое) — oil control ring
обычно нижние кольца порщня двигателя внутреннего сгорания, предотвращающие попадание масла со стенок цилиндра в камеру сгорания, (рис. 62) — usually the bottom rings on an engine piston to prevent the lubricating oil on the walls of the cylinder from getting into the combustion chamber.
-, масло уплотнительное (поршневое) — oil seal ring
-, масштабное (метка дальности рлс) — range
-, набивочное — packing ring
-, наружное (вна) — (igv) outer shroud ring
-, наружное (выходной корnyc статора кнд) для образования воздушного канала наружного контура кнд. — lp compressor outlet (outer) casing
-, наружное (статора компрессора) — (compressor) outer shroud ring
-, наружное (турбины) — (turbine) outer shroud ring
-, невращающееся (автоматаперекоса) (рис. 42) — non-rotating ring
-, неподвижное (автомата-перекоса) — non-rotating ring
-, образующее кольцевой канал — annulus ring
-, опорное — back-up ring
- пальца поршня, замочное — piston pin retaining ring
- перепуска квд — hp compressor bleed air receiver ring
-, плавающее — floating ring
- подшипника, внутреннее — bearing inner race
- подшипника, наружное — bearing outer race
- подшипника, упорное — bearing thrust ring
- полюсного отверстия (купола парашюта) — vent ring
-, поршневое — piston ring
упругое разрезное кольцо, устанавливаемое в канавке поршня. (рис. 62) — metal rings which fit into grooves machined into the circumference of the piston.
-, промежуточное (проставка) — spacer (ring)
для соединения рабочих колес (дисков) компрессора. pressor discs. — spacers between each stage are used to couple up compressor discs.
-, промежуточное (турбины) — (turbine) shroud ring
для предотвращения утечки газа no концам лопаток турбины. — а peripheral ring used to prevent escape of gas past the turbine blade tips.
-, рабочее (статора компрессора) — (compressor) shroud ring
для предотвращения утечки воздуха по концам лопаток компрессора. — а peripheral ring used to prevent escape of air past the compressor blade tips.
-, рабочее (первой-четвертой ступени статора) — (stage one-four stator) shroud ring
-, разделительное (разделительного корпуса гтд) — splitter nose ring
делит воздушный тракт двигателя на два контура, — the ring splits the engine air flow into two ducts.
-, разрезное — split ring
-, распорное — spacer ring
-, распорное (между дисками ступеней компрессора) — spacer ring spacer rings between each wheel rim locate the wheel axially.
-, распылительное (ппс) — fire extinguishing agent discharge spray ring
-, регулировочное (прокладка, шайба) — shim
- ресивера (вна) — receiver shroud ring
- роликоподшипника — roller-bearing race
- роликоподшипника, внутреннее — roller-bearing inner race
- роликоподшипника, наружнoe — roller-bearing outer race
- ручного раскрытия nарашюта — (parachute) ripcord handle
- с замком внахлест — lap-joint ring
- с кольцевой выточкой (по диаметру) — annulus ring
- с косым замком, поршневое — bevel-joint piston ring
-, скребковое (в цилиндре) — scraper ring
-, смазывающее (поршневое) — oil ring
-, соединительное (лопаток направляющего аппарата) — (statоr blades) inner shroud ring
- со скошенным стыком, поршневое — bevel-joint piston ring
-, стопорное — retaining /retainer/ ring
-, токосъемное — slip ring
- толкателя, предохранительнoe — valve tappet circle
- турбины (промежуточное) — turbine shroud ring
-, уплотнительное — sealing ring
-, уплотнительное (круглого сечения) — 0-ring
-, уплотняющее — sealing ring
-, упорное (опорное) — back-up ring
-, упорное (силовое) — thrust ring
-, упругое — elastic ring
-, установочное (регупировочная прокладка, шайба) — shim
- фиксации лопатки (компрессора) — blade retaining ring
-, форсуночное (опоры вала) — (bearing) oil jet ring
-, фторопластовое — teflon ring
- шарикоподшипника — ball-bearing race
- шарикоподшипника, внутреннее — ball-bearing inner race
- шарикоподшипника, наружное — ball-bearing outer race
-, швартовочное (груза) — (cargo) tie-down ring
-, швартовочное (ла) — mooring ring

2) manner
3) method
4) <electr.> mode
5) procedure
6) technique
– аксиоматический метод
– анаглифический метод
– вариационный метод
– весовой метод
– визуальный метод
– время-импульсный метод
– градиентный метод
– графический метод
– графоаналитический метод
– групповой метод
– дедуктивный метод
– иммерсионный метод
– импульсный метод
– интерференционный метод
– качественный метод
– кессонный метод
– количественный метод
– колориметрический метод
– комплексометрический метод
– кондуктометрический метод
– корреляционный метод
– косвенный метод
– лабораторный метод
– метод бестигельный
– метод Бормана
– метод Бриджмена
– метод взбалтывания
– метод возбуждения
– метод восходящий
– метод вращения
– метод врезания
– метод выбега
– метод годографа
– метод графов
– метод Грисса-Иловая
– метод дальномерно-базисный
– метод Дешана
– метод Дюма
– метод изинговский
– метод изображений
– метод импульсов
– метод инверсии
– метод испытаний
– метод истечения
– метод итерации
– метод Клегга
– метод консервирования
– метод конуса
– метод красок
– метод Марковица
– метод множителей
– метод накачки
– метод накопления
– метод наложения
– метод напыления
– метод обработки
– метод окаймления
– метод ОПВ
– метод осаждения
– метод осреднения
– метод отопления
– метод отражения
– метод перевала
– метод перемежающийся
– метод перпендикуляров
– метод площадей
– метод подбора
– метод подобия
– метод положения
– метод посева
– метод постулатов
– метод прерываний
– метод пристрелки
– метод проб
– метод прогонки
– метод продолжения
– метод равносигнальный
– метод радиоавтографии
– метод разбавления
– метод разделения
– метод разливки
– метод размерностей
– метод решета
– метод Рунге-Кутта
– метод свилей
– метод секущих
– метод сетки
– метод сеток
– метод сечений
– метод сил
– метод совмещения
– метод совпадений
– метод сплавления
– метод Степанова
– метод стрельбы
– метод триангуляции
– метод трилатерации
– метод узлов
– метод Уизема
– метод уравновешивания
– метод установления
– метод частиц
– метод Шора
– метод электрофореза
– метод эстафеты
– ненулевой метод
– неразрушающий метод
– нерекурсивный метод
– неточный метод
– нефелометрический метод
– нулевой метод
– обратно-ступенчатый метод
– объективный метод
– объемный метод
– операторный метод
– пикнометрический метод
– порошковый метод
– приближенный метод
– прямой метод
– радиационный метод
– радиометрический метод
– разностный метод
– разрушающий метод
– рентгеноструктурный метод
– ресонансный метод
– рупорно-линзовый метод
– симболический метод
– спектроскопический метод
– статистический метод
– стробоскопический метод
– струйный метод
– ступенчатый метод
– субъективный метод
– табличный метод
– теневой метод
– топологический метод
– точный метод
– финитный метод
– флотационный метод
– цепной метод
– численный метод
– шуповой метод
– эмпирический метод
– энергетический метод
– эргатический метод
– эскалаторный метод

абсолютный метод измерения — absolute method of measurement

дальномерный метод навигации — rho-rho navigation

дифференцированный метод контроля — differential control method

кислотный метод испытаний — acid test

косвенный метод измерения — indirect method of measurement

метод амплитудного анализа — kick-sorting method

метод анализа узловой — <tech.> nodal analysis

метод аналитической вставки — cantilevel extension

метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами — spline surface technique

метод быстрейшего спуска — steepest descent method

метод вариации постоянных — method of variation of parameters

метод ветвей и границ — branch and bound method, branch-and-bound, <math.> branch-and-bound method

метод ветвления и ограничения — branch and bound method

метод взаимных градиентов — <math.> conjugate-gradient method

метод воздушной проекции — aero-projection method

метод возможных направлений — <math.> method of feasible directions

метод времени пролета — time-of-flight method

метод встречного включения — <tech.> opposition method

метод встречного фрезерования — conventional milling method

метод гармонического баланса — describing function method

метод двух узлов — nodal-pair method

метод дирекционных углов — method of gisements

метод запаса прочности — load factor method

метод зеркальных изображений — method of electrical images

метод зонной плавки — floating-zone method

метод избыточных концентраций — isolation method

метод измерения по точкам — point-by-point method

метод изотопных индикаторов — tracer method

метод искаженных волн непрерывного спектра — <phys.> continuous-distorted-wave approximation

метод испытательной строки — test-line method

метод итераций Гаусса-Зайделя — <math.> Gauss-Seidel iteration

метод качающегося кристалла — rotating-crystal method

метод качающейся частоты — <electr.> wobbulator method

метод кольца и шара — ball-and-ring method

метод комбинирования для получения оптимальных вариантов — mix-and-match technique

метод конечных разностей — finite difference method

метод конечных элементов — <math.> finite element method

метод контроля качества — quality control method

метод контурного анализа — <tech.> loop analysis

метод контурных токов — mesh-current method

метод корневого годографа — root-locus method

метод крупных частиц — <math.> particle-in-cell method

метод лаковых покрытий — brittel-varnish method

метод линейной интерполяции — method of proportional parts

метод ложного положения — <math.> method of false position

метод лучевого зондирования — ray-trace method

метод магнитного порошка — magnetic particle method

метод малого параметра — pertubation theory

метод малых возмущений — perturbation method

метод механической обработки — machining method

метод моментных площадей — area moment method

метод нагретой нити — <phys.> hot-wire technique

метод наибольшего ската — saddle-point method

метод наименьших квадратов — method of least squares

метод наискорейшего спуска — <math.> method of steepest descent

метод наихудшего случая — <math.> worst-case method

метод наружных зарядов — adobe blasting method

метод неподвижных точек — method of fixed points

метод нивелирования по частям — method of fraction levelling

метод нулевого отклонения — <tech.> zero deflection method

метод нулевых биений — zero-beat method

метод нулевых точек — neutral-points method

метод нулей Барле — <phys.> Barrelet method of zeroes

метод обеспечения надежности — reliability method

метод обогащения данных — data enrichment method

метод обратной задачи — <math.> inverse-scattering method

метод одного отсчета — total value method

метод ортогонализованных плоских волн — <opt.> orthogonalized-plane-wave method

метод особых возмущений — singular perturbation method

метод отбора проб — sampling method

метод относительных приростов — <engin.> method of incremental rates

метод отраженных волн — < radio> reflected wave method

метод отраженных импульсов — pulse-echo method

метод падающего тела — falling body method

метод параллельного действия — parallel mode

метод парамагнитного резонанса — paramagnetic-resonance method

метод первого приближения — first approximation method

метод передачи совместных значений — <comput.> composite value method

метод переменной плотности — <phot.> movietone

метод переменных направлений — <math.> ADI method, alternating direction method

метод перераспределения моментов — moment distribution method

метод пересекающихся дучей — crossed beam method

метод переходного состояния — transition state method

метод перспективных сеток — grid method

метод плавающей зоны — <metal.> floating zone melting

метод планирования балансовый — <econ.> balance-chart method of planning

метод подвижного или передвигающего наблюдателя — moving-observer technique

метод покоординатного спуска — <math.> alternating-variable descent method

метод полной деформации — total-strain method

метод половинных отклонений — half-deflection method

метод полярных координат — polar method

метод попутного фрезерования — climb milling method

метод последовательного счета — incremental method

метод последовательных исключений — successive exclusion method

метод последовательных поправок — successive correction

метод последовательных элиминаций — method of exhaustion

метод послесплавной диффузии — post-alloy-diffusion technique

метод предпоследнего остатка — <math.> method of penultimate remainder

метод приближения объемного заряда с резкой границей — abrupt space-charge edge

метод пробных выборок — <math.> model sampling

метод прогноза и коррекции — <math.> predictor-corrector method

метод программирующих программ — programming program method

метод пространств входных массивов — <comput.> input space approach

метод равносигнальной зоны — lobing

метод равных высот — equal-altitude method

метод равных деформаций — equal-strain method

метод равных отклонений — <tech.> equal deflection method, equal-deflection method

метод разделения переменных — method of separation of variable

метод разрушающей нагрузки — load-factor method

метод растрового сканирования — raster-scan method

метод сдвинутого сигнала — offset-signal method

метод селекции мод — mode selecting technique

метод серого клина — gray-wedge method

метод сжатия импульсов — pulse compression technique

метод симметричных составляющих — method of symmetrical components

метод синхронизации мод — mode-locking technique

метод синхронизации фаз — phase-locking technique

метод синхронного накопления — synchronous storage method

метод сканирования полосой — single-line-scan television meth

метод сканирования пятном — spot-scan photomultiplier method

метод сквозного счета — <phys.> shock-capturing method

метод скользящего окна — <math.> data windowing

метод скользящих средних — <math.> moving average method, moving-average method

метод скорейшего спуска — <math.> method of steepest descent

метод совместных значений — <comput.> composite value method

метод сопряженных градиентов — <math.> method of complex gradients

метод сопряженных уравнений — <math.> adjoint method

метод сосредоточенных параметров — lumped-parameter method

метод составного стержня Гопкинсона — Hopkinson split-bar method

метод спадания заряда — fall-of-charge method

метод спирального сканирования — spiral-scan method

метод сравнений по модулю 9 — <math.> casting out nines

метод средних квадратов — midsquare method

метод сухого озоления — dry combustion method

метод сухого порошка — dry method

метод точечного вплавления — dot alloying method

метод трех баз — three-base method

метод угловой деформации — slope-deflection method

метод угловой модуляции — angular modulation method

метод удаляемого маски — rejection mask method

метод удаляемого трафарета — rejeciton mask method

метод узлового анализа — <tech.> nodal analysis

метод узловых потенциалов — node-voltage method

метод унифицированных модулей — building-block method

метод уравнивания по направлениям — method of directions

метод уравнивания по углам — method of angles

метод фазовой плоскости — phase plane method

метод фазовых функций — <phys.> variable-phase method

метод чередущихся направлений — <math.> ADI method, alternating direction method

метод эффективного пространства — effective medium approach

непосредственный метод отыскания производной — delta method

основанный на переходе к сравнениям метод проверки — casting out

относительный метод измерения — relative method of measurement

панельный метод испытаний — panel-spalling test

параллельно-последовательный метод выполнения операций — parallel-serial mode

прессование металла обратным метод — inverse extrusion

прямой метод измерения — direct method of measurement

угломерный метод навигации — theta-theta navigation

упругий метод расчета — elastic method